1 00:00:00,671 --> 00:00:02,133 ANTERIOR PE... 2 00:00:02,133 --> 00:00:04,705 VIEȚILE SE SCHIMBA ÎN CINCI ANI. 3 00:00:04,705 --> 00:00:09,040 UNELE FAMILII CRESC, ÎN CAZUL ALȚII SE DESPARTĂ. 4 00:00:09,040 --> 00:00:12,183 Așa că am crezut că îl voi aduce înapoi DUMINICĂ ÎN jurul orei 6:00 sau cam așa ceva. AMENDA. 5 00:00:12,183 --> 00:00:15,146 ȘI GĂSMĂM CĂI... NU ESTE CHIAR UN TIMP BUN. 6 00:00:15,146 --> 00:00:17,118 PENTRU A uşura DUREREA. 7 00:00:17,118 --> 00:00:19,620 DA, IN CINCI ANI... 8 00:00:19,620 --> 00:00:22,123 EDIE, TU ESTI CHIAR? AM UN SOȚ ACUM. 9 00:00:22,123 --> 00:00:23,624 MULTE LUCRURI SE SCHIMBA. 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,057 (omul) Ești solicitat a face check-in o dată pe lună. 11 00:00:26,057 --> 00:00:28,159 A FOST O CONDIȚIE DE LANSAREA DVS. 12 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 (Mary Alice) TOTUL ÎN TOTUL, 13 00:00:33,033 --> 00:00:38,109 IUBITUL LUI SUSAN MAYER ȘTIA ARE MULTE PENTRU EL. 14 00:00:38,109 --> 00:00:41,142 A fost romantic... 15 00:00:41,142 --> 00:00:42,773 MM. 16 00:00:42,773 --> 00:00:44,475 A AVEA UN ZÂMBUT FRUMOS... 17 00:00:46,177 --> 00:00:49,350 SI A FOST CONSECUT GINDUSTOR. 18 00:00:49,350 --> 00:00:51,051 (bip, vârâit) 19 00:00:51,051 --> 00:00:55,586 DA, JACKSON BRADDOCK A AVUT MULTE ATRIBUTE MINUNATE. 20 00:00:55,586 --> 00:00:57,188 din pacate... 21 00:00:57,188 --> 00:01:01,262 UN SENS DE TIPOGRAFIE NU A FOST UNUL DINTRE EI. 22 00:01:01,262 --> 00:01:02,433 BUNA ZIUA. 23 00:01:02,433 --> 00:01:04,735 HI. 24 00:01:04,735 --> 00:01:06,397 VĂ POT AJUTA? 25 00:01:06,397 --> 00:01:09,200 Bănuiesc că ai putea Spune-i lui SUSAN că sunt aici. 26 00:01:09,200 --> 00:01:12,143 BINE. UH... (chicotește) CINE ești? 27 00:01:12,143 --> 00:01:14,305 Oh, eu sunt MIKE... FOTUL SOȚ. 28 00:01:14,305 --> 00:01:16,076 AH. 29 00:01:16,076 --> 00:01:17,708 Eu, UH, ÎNTĂCĂ TU ESTI... 30 00:01:17,708 --> 00:01:19,110 JACKSON. 31 00:01:19,110 --> 00:01:20,481 Eu sunt, UH... 32 00:01:20,481 --> 00:01:21,852 SUSAN'S, UH... 33 00:01:21,852 --> 00:01:23,284 PRIETEN? 34 00:01:23,284 --> 00:01:25,586 PRIETEN. ASTA E CORECT. (chicotește nervos) 35 00:01:25,586 --> 00:01:28,719 Uau. (chicotește) AR PUTEA FI ASTA MAI INAUGABANT? 36 00:01:28,719 --> 00:01:31,122 Ei bine, halatul tău este deschis... ASA DA. 37 00:01:31,122 --> 00:01:32,863 (își dresează glasul) DA. 38 00:01:32,863 --> 00:01:34,865 (Mike) Ei bine, TU FI JUDECĂTORUL. 39 00:01:34,865 --> 00:01:36,867 NU STIU, Omule. ESTE--E DESTUL DE BUN. 40 00:01:36,867 --> 00:01:39,800 Ei bine, am avut senzația că... (vorbește neclar) 41 00:01:39,800 --> 00:01:41,132 (ofta) 42 00:01:41,132 --> 00:01:44,305 (Mike și Jackson continuă să vorbești neclar) 43 00:01:44,305 --> 00:01:46,277 DA, DA. 44 00:01:46,277 --> 00:01:48,609 (gâfâie) 45 00:01:48,609 --> 00:01:50,211 Oh! 46 00:01:52,112 --> 00:01:54,114 Hei, fostul tău soț este... 47 00:01:54,114 --> 00:01:57,148 MIKE! UH, CE SE INTAMPLA? 48 00:01:57,148 --> 00:01:59,450 Abia mă întorceam JOCUL VIDEO AL lui M.J. 49 00:01:59,450 --> 00:02:01,522 L-A LASAT LA MEA CASA. 50 00:02:01,522 --> 00:02:04,395 OH. MULŢUMESC. Bănuiesc că l-ai întâlnit pe JACKSON. 51 00:02:04,395 --> 00:02:05,856 DA. PICIOARE FRUME. 52 00:02:05,856 --> 00:02:08,659 (ofta) O, CLAR NU ESTE 53 00:02:08,659 --> 00:02:11,662 CUM MI-AS FI DORIT VOI DOI CĂ VĂ ÎNTÂLNEȘTI. 54 00:02:11,662 --> 00:02:14,165 EL ESTE - EL ESTE CHIAR UN BĂIAT DURABIL. 55 00:02:14,165 --> 00:02:16,136 DA, Ei bine, doar ca să ne asigurăm, VOI AVEA NEVOIE 56 00:02:16,136 --> 00:02:18,609 SA STÂNȚI PUȚIN CU EL, VERIFICAȚI-L. 57 00:02:18,609 --> 00:02:20,871 O, NU STIU ASTA ASTA ESTE NECESAR. 58 00:02:20,871 --> 00:02:23,474 DACA DORME ÎN ACEEAȘI CASĂ CU FIUL MEU, 59 00:02:23,474 --> 00:02:25,145 CRED CA ESTE. 60 00:02:25,145 --> 00:02:28,148 OH, PĂI, ÎN primul rând, UM, M.J. A fost la dormit aseară. 61 00:02:28,148 --> 00:02:30,651 Și, DE fapt, JACKSON ȘI EL NU S-A ȘTIINȚ 62 00:02:30,651 --> 00:02:33,854 Deci, UH, CHIAR NU ESTE NEVOIE PENTRU TU SĂ FIE ATÂNAT... 63 00:02:33,854 --> 00:02:35,726 SAU VERIFICAREA. (chicotește nervos) 64 00:02:35,726 --> 00:02:39,630 Oh, doar... Spune-i lui JACKSON că o voi face ALE-L AICI MâINE SEARA. 65 00:02:39,630 --> 00:02:42,162 Hei, stai. 66 00:02:42,162 --> 00:02:45,165 NU PUȚI DOAR SĂ DECIZI LUCRURILE ACESTE SINGURĂ. 67 00:02:45,165 --> 00:02:49,800 Îți amintești cât de drăguț am fost DESPRE ACORDUL NOSTRU DE CUSTODE? 68 00:02:49,800 --> 00:02:52,643 TE POT TRAI Mâine ÎNAPOI LA TRIBUNALĂ 69 00:02:52,643 --> 00:02:56,707 DACA NU SUNT 100% SATISFUT CU CINE ÎȚI EXPUNI FIUL MEU. 70 00:02:56,707 --> 00:02:59,810 AM ÎNŢELES? 71 00:02:59,810 --> 00:03:02,813 ( batjocori) (usa masinii se deschide si se inchide) 72 00:03:02,813 --> 00:03:04,615 (motorul mașinii pornește) 73 00:03:04,615 --> 00:03:06,717 UH, îmi pare rău. 74 00:03:06,717 --> 00:03:10,921 Așa că NU ESTE CĂ M-AM DOREA MĂ MĂ ÎNTÂLNesc Fosta ta pentru prima data. 75 00:03:10,921 --> 00:03:13,464 Ei bine, CÂND ÎL ÎNTÂLNEȘTI PENTRU A DOUA Oara, 76 00:03:13,464 --> 00:03:15,466 ÎI POȚI SPUNE ASTA. 77 00:03:15,466 --> 00:03:17,798 EL TE IA DE AICI Mâine seara. CE? 78 00:03:17,798 --> 00:03:20,231 Îți voi explica la micul dejun. 79 00:03:20,231 --> 00:03:22,233 AI PRIMIT HÂRTIA? 80 00:03:24,435 --> 00:03:27,838 SI ASA ESTE CUM JACKSON BRADDOCK A REALIZAT 81 00:03:27,838 --> 00:03:30,311 ARE TREBUIE UN MOMENT MAI BUN... 82 00:03:31,982 --> 00:03:34,945 CINE ESTI? 83 00:03:34,945 --> 00:03:37,348 ȘI UN ROBE MAI LUNG. 84 00:03:49,900 --> 00:03:53,304 DACA ESTE CEVA CEVA TOTI ÎN SUBURBIA POATE APRECIA... O, HEI! 85 00:03:53,304 --> 00:03:54,805 ESTE UN VECIN BUN. 86 00:03:54,805 --> 00:03:56,807 ȘTII, GENUL CARE AJUTĂ 87 00:03:56,807 --> 00:03:59,370 CU ULTIMA SACĂ DE BĂCĂNIE... 88 00:04:01,011 --> 00:04:03,744 SAU Aduce POSTA DEPLASAT... 89 00:04:05,716 --> 00:04:08,719 SAU OFERTE DE COSIEREA GAUZULUI. 90 00:04:08,719 --> 00:04:12,783 DA, TOȚI APRECIE UN VECIN BUN. 91 00:04:12,783 --> 00:04:14,985 ești atât de dulce să faci asta. 92 00:04:14,985 --> 00:04:17,828 ŞTIU DOAR CÂT DE SIMPLICIT ACESTI BECURI POATE FI. 93 00:04:17,828 --> 00:04:20,391 ȘI NIMENI NU ȘTIA ASTA MAI BINE DECÂT DAVE WILLIAMS, 94 00:04:20,391 --> 00:04:22,393 CINE A FOST HOTARAT A FI 95 00:04:22,393 --> 00:04:27,968 CEL MAI BUN VECIN WISTERIA LANE A VĂZUT VĂDUT... 96 00:04:27,968 --> 00:04:29,840 Presupunând, desigur, 97 00:04:29,840 --> 00:04:32,973 SOȚIA SA NU S-A IMPUT ÎN CARE. 98 00:04:32,973 --> 00:04:34,845 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 99 00:04:34,845 --> 00:04:36,647 AMBALAȚI-NE GESTIILE. 100 00:04:36,647 --> 00:04:38,649 KAREN McCLUSKEY M-A INSULTAT DIN NOU, 101 00:04:38,649 --> 00:04:40,811 ȘI NU POT SUPORT MAI MAI. 102 00:04:40,811 --> 00:04:43,584 Bine, ce a spus ea TU DE DATA ASTA? 103 00:04:43,584 --> 00:04:46,987 NIMIC. NU CONTEAZĂ. NE MUȚIM. ADULȚII NU ÎMPAGLEAZĂ ȘI NU SE MUȚĂ 104 00:04:46,987 --> 00:04:49,420 DIN CA UNOR TACHINARE BUNĂ. 105 00:04:49,420 --> 00:04:52,423 Ea a spus că sânii mei au fost UN TRIUMF AL INGINERIEI GERMANE. 106 00:04:52,423 --> 00:04:54,294 ÎI NUMEȘTI ASTA BUNĂ? 107 00:04:54,294 --> 00:04:56,867 HAIDE. ESTE O BĂTRÂNĂ MÂNTĂRĂ. 108 00:04:56,867 --> 00:04:59,370 NU ESTE DOAR EA. SUNT TOATE. 109 00:04:59,370 --> 00:05:02,573 Adică, au trecut cinci ani. M-AM SCHIMBAT. 110 00:05:02,573 --> 00:05:05,075 DAR OAMENII DE PE ACEASTA STRADA NU-I PASA. 111 00:05:05,075 --> 00:05:07,608 LA EI, VOI FI Întotdeauna o glumă. 112 00:05:07,608 --> 00:05:09,410 (ofta) 113 00:05:09,410 --> 00:05:11,912 Imi pare rau AI PETRUT O ZI RĂU. 114 00:05:11,912 --> 00:05:14,415 VA ROG NU UTILIZATI VOCEA TA MOTIVAȚIONALĂ. 115 00:05:14,415 --> 00:05:16,016 CHIAR URĂȘT ASTA. 116 00:05:16,016 --> 00:05:18,649 ESTI SUPARAT Și ești obosit. 117 00:05:18,649 --> 00:05:21,051 DE CE NU LUATI UN DUȘ FERD, 118 00:05:21,051 --> 00:05:23,724 SI NE VOI FACE PRANZ? 119 00:05:23,724 --> 00:05:26,697 SUNA BINE? 120 00:05:26,697 --> 00:05:30,100 (ofta) 121 00:05:30,100 --> 00:05:32,332 DOAR N-AM INTELES NICIODATA. 122 00:05:32,332 --> 00:05:38,409 NOI--AM FI PUTEA MERGI ȘI SĂ TRĂIEM ÎN ORICE ORAȘ DIN ACEASTA ȚARĂ. 123 00:05:38,409 --> 00:05:42,613 DE CE AI INSIST LOCUIT AICI? 124 00:05:42,613 --> 00:05:44,875 Pentru că noi putem fi fericiți aici. 125 00:05:44,875 --> 00:05:47,578 DOAR AI NEVOIE SA-I DAI CEVA TIMP. 126 00:05:47,578 --> 00:05:50,421 Și promit, 127 00:05:50,421 --> 00:05:52,423 Mă voi ocupa personal de asta 128 00:05:52,423 --> 00:05:55,426 CA OAMENII ÎNCEP SĂ TE TRATEAZĂ CU PUTIN MAI MULT RESPECT. 129 00:05:55,426 --> 00:05:57,888 NU AI RĂSPUNS ÎNTREBAREA MEA. 130 00:05:57,888 --> 00:06:00,631 NU? 131 00:06:14,745 --> 00:06:18,008 CARLOS, AM FOST INVITATI LA PETRECEREA LUI MICHELLE DOWNING! 132 00:06:18,008 --> 00:06:20,881 VA TREBUIE SĂ CUMPAR CEVA DURABIL DE--AAH! 133 00:06:20,881 --> 00:06:23,984 GABY, FAC UN MASAJ. 134 00:06:23,984 --> 00:06:25,686 POT VĂD ASTA. 135 00:06:25,686 --> 00:06:27,688 Pot să văd MULTE LUCRURI-- 136 00:06:27,688 --> 00:06:29,890 LUCRURI CARE POT NU FI NICIODATĂ NEVĂZUT. 137 00:06:29,890 --> 00:06:34,064 UH, scuze. Bănuiesc că prosopul TREBUIE SĂ FI CĂLARE. 138 00:06:34,064 --> 00:06:38,729 CARLOS? BUCĂTĂRIE. ACUM. 139 00:06:38,729 --> 00:06:42,473 Ştiu că NU îți place CÂND LUCREC AICI, 140 00:06:42,473 --> 00:06:44,835 DAR NU S-A PUTEA SEI SCĂRILE. 141 00:06:44,835 --> 00:06:47,738 ARE UN SOLD. ÎI LIPSĂ ȘI UN TESTICUL. 142 00:06:47,738 --> 00:06:50,140 CARLOS, CÂT MAI MULT DIN ASTA TREBUIE SA IAU? 143 00:06:50,140 --> 00:06:53,544 Bine, Bine, poate că aș putea PUNEȚI-M MASA ÎN GARAJ. 144 00:06:53,544 --> 00:06:55,546 NU! DOAR ASTA PARTE A PROBLEMEI. 145 00:06:55,546 --> 00:06:57,988 AI VERIFICAT SOLDUL NOSTRU BANCAR ÎN ULTIMATE? 146 00:06:57,988 --> 00:07:00,721 GABY, NU IAU MUNCA DE CLUB DE ȚARA. 147 00:07:00,721 --> 00:07:02,723 DE CE NU? AI MASAJ OAMENI BOGAȚI. 148 00:07:02,723 --> 00:07:05,996 EI BATURI MAI BINE ȘI AU TIND SĂ SE DECUBĂ MĂRÂN. DA, DAR îmi place să lucrez aici. 149 00:07:05,996 --> 00:07:09,129 PUNT SĂ PETREC O MULTE TIMP CU TINE ȘI COPII. 150 00:07:09,129 --> 00:07:11,962 CARLOS, NU TREBUIE SĂ CHELTEL MULT TIMP CU TINE. 151 00:07:11,962 --> 00:07:14,835 Și sincer, COPIIII SUNT PE GARD. GABY! 152 00:07:14,835 --> 00:07:17,968 În concluzie, mi-e dor de VIAȚA NOASTRĂ. MI-E dor de cumpărături. 153 00:07:17,968 --> 00:07:19,970 TOT CE AM SA Așteptați cu nerăbdare 154 00:07:19,970 --> 00:07:21,972 ESTE INVITAȚIA OCAZIONALĂ LA O PETRECERE FANTASA. 155 00:07:21,972 --> 00:07:24,975 SI NU-MI PERMIT NICIO ROCHIE SA MERGE LA EL. 156 00:07:24,975 --> 00:07:29,019 CARLOS, te rog, TE ROG. AMENDA. eu voi... VOI PREA POSTUL. 157 00:07:29,019 --> 00:07:31,482 MULȚUMESC. 158 00:07:31,482 --> 00:07:32,823 (Gabrielle țipă) 159 00:07:32,823 --> 00:07:35,626 (bărbat) Îmi pare rău. 160 00:07:37,888 --> 00:07:39,189 AH, NU. (ofta) 161 00:07:41,231 --> 00:07:43,063 (ofta) 162 00:07:43,063 --> 00:07:44,965 UNH-UNH. HAIDE. 163 00:07:44,965 --> 00:07:48,138 CHIAR NU CRED DE MIKE'S O să-mi pese ce cămașă port. 164 00:07:48,138 --> 00:07:49,800 Ei bine, eu. 165 00:07:49,800 --> 00:07:52,803 Avem nevoie de o cămașă care să scrie: „Sunt un cetățean responsabil” 166 00:07:52,803 --> 00:07:56,076 NU „MAGAZIUL MEU PREFERIT DE ÎMBRĂMĂNIE VINDE ȘI BONG-uri.” 167 00:07:56,076 --> 00:07:58,749 TU DISSING SIMTUL MEU AL STILULUI? 168 00:07:58,749 --> 00:08:00,110 ABSOLUT. 169 00:08:00,110 --> 00:08:02,112 PUNEȚI ASTA. 170 00:08:02,112 --> 00:08:03,754 ACUM... 171 00:08:03,754 --> 00:08:06,757 SA VORBIM DESPRE ACCEPTABILE SUBIECTE DE CONVERSAȚIE. 172 00:08:06,757 --> 00:08:08,589 ȚI PLACE SPORTUL, NU? 173 00:08:08,589 --> 00:08:11,161 DA. SUNT UN MARE FANT DE FOTBAL. NU, NU ESTI. 174 00:08:11,161 --> 00:08:13,163 Îți place fotbalul-- FOTBAL AMERICAN. 175 00:08:13,163 --> 00:08:15,165 ÎN SPECIAL mânzilor. BINE. 176 00:08:15,165 --> 00:08:17,227 SI IATA ALTE LUCRURI PUTEȚI VORBIT DESPRE... 177 00:08:17,227 --> 00:08:18,929 MAȘINI, GRĂTAR, PESCUIT. 178 00:08:18,929 --> 00:08:21,832 Ce zici de FOC? MIKEL LIKE TALK FIRE? 179 00:08:21,832 --> 00:08:24,234 JACKSON, VA RUGAM SA LUATI ACESTA CU SERIOS. 180 00:08:24,234 --> 00:08:27,738 EU SUNT. DOAR SUNT - NU O VOI Prefă-te că sunt cineva care nu sunt. 181 00:08:27,738 --> 00:08:29,980 DACA NU MA PLACE, CE VA FACE? 182 00:08:29,980 --> 00:08:31,982 EL M-ar putea duce la tribunal, 183 00:08:31,982 --> 00:08:34,985 ȘI JUDECĂTORUL MA POATE FACE ALEGE INTRE TU SI FIUL MEU. 184 00:08:34,985 --> 00:08:37,047 SI IMI I pare rau. VOI PIERDERI. 185 00:08:37,047 --> 00:08:38,819 PEYTON MANNING 186 00:08:38,819 --> 00:08:41,652 ESTE CEL MAI MARE CUARTERBACK CINE A TRĂIT. 187 00:08:41,652 --> 00:08:43,123 MULȚUMESC. 188 00:08:46,126 --> 00:08:48,799 ACUM BARDIERI-TE. Arăți ca un HOBO. 189 00:08:51,862 --> 00:08:55,606 (muzică funk joacă neclar) 190 00:08:55,606 --> 00:08:58,108 Hei. 191 00:08:58,108 --> 00:08:59,610 AI UN SEC? 192 00:08:59,610 --> 00:09:01,241 NU CHIAR. 193 00:09:01,241 --> 00:09:06,176 AȘA PRESUpun că ȘTIȚI DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT CU JIMMY CONRADO. 194 00:09:06,176 --> 00:09:08,779 CRED. 195 00:09:08,779 --> 00:09:11,081 PRIETENUL TĂU ESTE BASTIT PENTRU COMPARTAREA DROGURILOR LA SCOALA, 196 00:09:11,081 --> 00:09:13,684 ȘI TOT CE AI TREBUIE SĂ SPUNEȚI ESTE, „Bănuiesc”? 197 00:09:13,684 --> 00:09:16,857 EL NU ESTE PRIETENUL MEU. CE VREI SA SPUI? 198 00:09:16,857 --> 00:09:18,859 TU ERAI PE ACEEASI ECHIPA LIGA MICA. 199 00:09:18,859 --> 00:09:21,091 DA, CA ACUM UN MILION DE ANI. ALTCEVA? 200 00:09:24,134 --> 00:09:26,166 NU. 201 00:09:26,166 --> 00:09:27,668 NU CHIAR. 202 00:09:30,941 --> 00:09:32,843 HEI. 203 00:09:32,843 --> 00:09:34,204 PARKER. 204 00:09:34,204 --> 00:09:37,177 Pot sa te intreb ceva, DOAR ÎNTRE NOI? 205 00:09:37,177 --> 00:09:40,010 PORTER IEȘTE CU JIMMY CONRADO? 206 00:09:40,010 --> 00:09:44,014 NU ȘTIU. AS PUTEA VERIFICA LISTA DE PRIETENI PE SILVERFIZZ. LUI CE PE CE? 207 00:09:46,316 --> 00:09:48,318 E CA MySpace. AI O PAGINA WEB. 208 00:09:48,318 --> 00:09:50,921 ȚI ARA HOBB-URI, MUZICA TA PREFERĂ, 209 00:09:50,921 --> 00:09:53,163 ȘI PUTEȚI VORBIT CU OAMENII. 210 00:09:53,163 --> 00:09:55,866 CHIAR? POATE VORBIT CINEVA CU EL? 211 00:09:55,866 --> 00:09:58,098 DA. TREBUIE DOAR SA TE INVITE. 212 00:09:58,098 --> 00:10:01,031 ȘI, UH... 213 00:10:01,031 --> 00:10:03,333 CUM AR CINEVA FACE ASA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ? 214 00:10:06,006 --> 00:10:08,008 ACUM ESTE DOAR O MACHETĂ, 215 00:10:08,008 --> 00:10:10,711 DAR ASTA ESTE CE CARTEA VA AREA CA. 216 00:10:10,711 --> 00:10:13,113 MAMA, E FANTASTIC. 217 00:10:13,113 --> 00:10:15,115 BUN APEL PE FONT. 218 00:10:15,115 --> 00:10:16,987 MULȚUMESC, DRAGA. 219 00:10:16,987 --> 00:10:18,989 ORSON, CE CREDETI? 220 00:10:18,989 --> 00:10:20,991 Ei bine, cred că este ciudat 221 00:10:20,991 --> 00:10:23,293 SA-MI VED SOTIA FACTURATA CA „DOAMNA VAN DE KAMP”. 222 00:10:23,293 --> 00:10:27,728 Ei bine, ȘTIAȚI CE ESTE CARTE VA FI SUMAT. DA, DAR E ALTA DE fapt, VAZUL. 223 00:10:27,728 --> 00:10:31,101 Adică, este prea târziu SA MERGI CU "DOAMNA HODGE"? 224 00:10:31,101 --> 00:10:33,403 FIRMA MEA, PE CARE AM FORMAT CÂND NE-A FOST DESPARTI, 225 00:10:33,403 --> 00:10:36,236 SE CHEAMĂ DOAMNA. CATERINGUL LUI VAN DE KAMP. 226 00:10:36,236 --> 00:10:38,238 ASA SUNT CUNOSCUT. O, ÎN FAIRVIEW. 227 00:10:38,238 --> 00:10:40,811 DAR ACEASTA CARTE VA FI NAȚIONAL. 228 00:10:40,811 --> 00:10:42,973 Adică, ESTE ȘANSA TA SA VA REBRANDATI. 229 00:10:42,973 --> 00:10:44,975 ESTE CEVA GREUT CU „HODGE”? 230 00:10:46,717 --> 00:10:49,950 Cred că tocmai am auzit laptele RĂU. AR TREBUI VERIFICA. 231 00:10:49,950 --> 00:10:52,082 ORSON, TE ADOR, 232 00:10:52,082 --> 00:10:55,926 DAR NUMELE TĂU... NUMELE NOSTRU... NU ARE MUZICA. 233 00:10:55,926 --> 00:10:58,228 "VAN DE KAMP" ÎNCĂLĂRI DIN LIMBĂ. 234 00:10:58,228 --> 00:11:01,191 „HODGE” SUNTA CA Zgomotul pe care îl face un plonsor. 235 00:11:01,191 --> 00:11:02,963 ASTA E NECESAR. 236 00:11:02,963 --> 00:11:04,134 ASCULTA... 237 00:11:04,134 --> 00:11:05,095 (luminos) VAN DE KAMP. 238 00:11:05,095 --> 00:11:06,266 (plat) HODGE. 239 00:11:06,266 --> 00:11:08,268 DE ASEMENEA, ARE UN INTERVIU RADIO MIERCURI, 240 00:11:08,268 --> 00:11:11,201 ȘI DEJA PROMOVEAZĂ EA CA DOAMNA. VAN DE KAMP. 241 00:11:11,201 --> 00:11:13,203 VEDEA? NAVA A NAVIGAT DEJA. 242 00:11:13,203 --> 00:11:16,176 O, NU FI RĂNIT. ESTE NUMELE MEU DE PROFESIONAL. 243 00:11:16,176 --> 00:11:19,049 IN ACEASTA CASA, VOI FI ÎNTOTDEAUNA DOAMNA. HODGE. 244 00:11:19,049 --> 00:11:22,052 ACUM... AR AJUTA DACA DOAMNA. HODGE 245 00:11:22,052 --> 00:11:24,885 TE-A GĂTIT ROASTUL TĂU PREFERIT ÎN DISEAZĂ? 246 00:11:24,885 --> 00:11:28,058 DA, Bănuiesc că VA AJUTA. 247 00:11:28,058 --> 00:11:31,191 UH, ÎNTÂLNIREA CU PUBLICISTUL TĂU? 248 00:11:31,191 --> 00:11:35,365 Oh, corect. UM, Mâine, SIGURU, ATUNCI. 249 00:11:35,365 --> 00:11:37,067 (chicotește) 250 00:11:39,169 --> 00:11:41,271 (plat) VAN DE KAMP. HMM. 251 00:11:43,133 --> 00:11:45,335 (luminos) HODGE. 252 00:11:45,335 --> 00:11:49,980 (torc) 253 00:11:52,112 --> 00:11:54,114 Iată. O, MULȚUMESC. 254 00:11:54,114 --> 00:11:57,117 TOBY, dă jos din scaunul meu. ȘTII MAI BINE. (miauna) 255 00:11:57,117 --> 00:11:59,790 AȘA CE ȚI ÎN MINTE? 256 00:11:59,790 --> 00:12:01,191 ESTE EDIE. 257 00:12:01,191 --> 00:12:03,153 AI SPUS CEVA LA EI IERI 258 00:12:03,153 --> 00:12:05,255 CARE I-A DĂRUT SENTIMENTELE. 259 00:12:05,255 --> 00:12:08,228 ĂLA LUCRUL DESPRE SÂNII EI? HAIDE. A fost o glumă. 260 00:12:08,228 --> 00:12:10,230 POATE, DAR O SUPARA ATAT DE MULT 261 00:12:10,230 --> 00:12:13,103 CA EA SUGERAT LĂSAM WISTERIA LANE. 262 00:12:13,103 --> 00:12:15,105 NU POT AVEA ASTA, DNA. M. 263 00:12:15,105 --> 00:12:18,108 HEI, ASTA FACEM EDIE ȘI EU. Ne tachinam unii pe altii. 264 00:12:18,108 --> 00:12:21,111 Spun că E MAI UȘOR INTRAȚI LA THAN COMMUNITY COLLEGE. 265 00:12:21,111 --> 00:12:23,343 EA ÎMI SPUNE FATA Arata ca un genunchi. 266 00:12:23,343 --> 00:12:25,045 (chicotește) E DIVERTAT. 267 00:12:25,045 --> 00:12:27,948 ȘI... L-AȘ OBȚINE O FAVOARE PERSONALĂ 268 00:12:27,948 --> 00:12:29,950 DACĂ ȚI ȚI-I CERI ICUZE. 269 00:12:29,950 --> 00:12:33,183 ȘTII, FĂ-O SĂ SIMȚE ACCEPTAT SI IUBIT. 270 00:12:33,183 --> 00:12:35,385 NU. 271 00:12:37,127 --> 00:12:38,458 NU? 272 00:12:38,458 --> 00:12:41,461 DACĂ EDIE VREA SĂ SCHIMBĂ CALEA VORBIM UNELE CU ALȚII, 273 00:12:41,461 --> 00:12:43,463 TREBUIE SĂ MĂ ÎNTREBE PERSONAL. 274 00:12:43,463 --> 00:12:45,465 SI CRED TU AI MULT DE FIERE 275 00:12:45,465 --> 00:12:47,467 FĂCÂND SĂ MĂ SIMT CA M-AM FĂCUT CEVA NE-A GRESIT 276 00:12:47,467 --> 00:12:50,100 CÂND NU FACEȚI CUNOAȘTE-MĂ. 277 00:12:50,100 --> 00:12:52,803 Oh... te cunosc, 278 00:12:52,803 --> 00:12:54,274 MAI BINE DECAT CREDETI. 279 00:12:54,274 --> 00:12:55,545 OH, CHIAR AŞA? 280 00:12:55,545 --> 00:12:57,177 PENTRU ÎNCEPĂTORI, 281 00:12:57,177 --> 00:13:00,210 VORBIȚI CU PISICA TA CA O PERSOANA. 282 00:13:00,210 --> 00:13:04,114 CÂND ȚI-AM BAT LA UȘA, TU M-AI INVITAT Imediat. 283 00:13:04,114 --> 00:13:07,117 NU IIA UN GENIU SA VEDETI CA ESTI SINGUR. 284 00:13:09,219 --> 00:13:14,194 Cred că ai avut oameni ÎN VIAȚA TA LA O DATA... 285 00:13:14,194 --> 00:13:17,097 OAmeni cărora le-a pasat de tine. 286 00:13:17,097 --> 00:13:19,099 DAR S-A ÎNTÂMPLAT CEVA LA EI. 287 00:13:19,099 --> 00:13:22,202 UNII PROBABIL AU MURIT. RESTUL, PAI... 288 00:13:22,202 --> 00:13:24,504 DOAR NU MAI VINE MULT. 289 00:13:24,504 --> 00:13:26,506 DE CE CREDETI ASTA ESTE? 290 00:13:29,079 --> 00:13:31,081 TE CUNOSC, DOAMNA. McCLUSKEY. 291 00:13:31,081 --> 00:13:33,083 (Toby miauna) SI MI SE PARE 292 00:13:33,083 --> 00:13:35,385 CA O FEMEIE CA TINE AR DORIA SA PĂSTRA 293 00:13:35,385 --> 00:13:38,889 CEI CÂTIMI PRIETENI CA A PLECAT. 294 00:13:38,889 --> 00:13:41,521 CRED TU AI MAI MAI MERGI. 295 00:14:05,615 --> 00:14:07,617 (usa vehiculului se inchide) 296 00:14:09,119 --> 00:14:10,620 HEI... (motor la ralanti) 297 00:14:10,620 --> 00:14:12,622 MULȚUMESC PENTRU DISEAZĂ. 298 00:14:12,622 --> 00:14:15,055 ȘI, UH, ÎNAINTE SĂ UIT, MANZII SUGE. 299 00:14:15,055 --> 00:14:18,058 (râde) OH, IATA CE NECESARE-- VIZIONAREA UN JOC ZERO-ZERO 300 00:14:18,058 --> 00:14:20,230 FĂRĂ Majorete, BĂIAT DE FOTBAL. 301 00:14:20,230 --> 00:14:21,561 AH! (râde) 302 00:14:25,535 --> 00:14:29,299 VOI INFULTAȚI UNUL ALTUL. E BINE, nu? DA, NE-A DISTRACT. 303 00:14:29,299 --> 00:14:30,540 CHIAR? DA. 304 00:14:30,540 --> 00:14:33,243 DE fapt, NE ÎMPREUNEM MIERCURI SEARA LA O'BRIEN'S, 305 00:14:33,243 --> 00:14:36,306 CARE PRETINE EL ARE CEL MAI MAI BUN COI DE CARTOF BACON ÎN ORAȘ. 306 00:14:36,306 --> 00:14:39,009 COI DE CARTOF LA O'BRIEN'S? ȚI FĂCȚI CERCUL LUI INTERIOR! 307 00:14:39,009 --> 00:14:42,012 ASTA ESTE FANTASTIC! MULȚUMESC. MMM. MMM. 308 00:14:42,012 --> 00:14:44,254 AH, TE PUTETI GANDI 309 00:14:44,254 --> 00:14:47,887 UN MOD MAI CREATIV SA-MI MULTUMESC DE ASTA. 310 00:14:47,887 --> 00:14:49,219 MMM. 311 00:14:51,521 --> 00:14:53,263 MMM. 312 00:14:53,263 --> 00:14:54,494 AHH. 313 00:14:54,494 --> 00:14:55,665 OHH. 314 00:14:55,665 --> 00:14:57,197 OH. (râde) 315 00:14:57,197 --> 00:14:58,168 FRUMOS. 316 00:14:58,168 --> 00:14:59,499 (gâfâie) DA? 317 00:14:59,499 --> 00:15:01,331 DA. MMM. 318 00:15:01,331 --> 00:15:02,672 Oh, wow. 319 00:15:02,672 --> 00:15:04,674 NU AI FACUT ASTA NICIODATĂ. (chicoti) 320 00:15:04,674 --> 00:15:07,577 (gâfâind) Așteaptă. 321 00:15:07,577 --> 00:15:10,580 NU AI FACUT ASTA NICIODATĂ. DE CE FACEȚI ASTA ACUM? 322 00:15:10,580 --> 00:15:13,283 NU ȘTIU. NU îți place? 323 00:15:13,283 --> 00:15:16,646 DA. DAR DE CUM ȘTIAȚI MI-AR PLACE? 324 00:15:18,618 --> 00:15:20,190 OH, DOAMNE. 325 00:15:20,190 --> 00:15:22,552 CE? 326 00:15:22,552 --> 00:15:25,255 MIKE ȚI-a povestit URCHEA, NU? 327 00:15:25,255 --> 00:15:26,426 NU. 328 00:15:26,426 --> 00:15:28,698 AȘA DOAR ȚI S-A ÎNTÂMPLAT 329 00:15:28,698 --> 00:15:30,700 A SE împieci peste ACTIVAREA MEA SECRETĂ 330 00:15:30,700 --> 00:15:33,703 ACEEASI NOAPTE CARE TU ȘI MIKE AȚI DEVENIT B.F.F.? 331 00:15:33,703 --> 00:15:37,067 DAR NU NU PIERDERM DIN VEDEA DE FAPTUL CĂ ȚI PLACE? 332 00:15:37,067 --> 00:15:39,069 ASTA ESTE... Adică, sunt doar... 333 00:15:39,069 --> 00:15:40,540 AM FOST VIOLAT. 334 00:15:40,540 --> 00:15:42,242 O, dragă, haide... 335 00:15:42,242 --> 00:15:45,245 NU MA atinga! SAU URILE MELE! URECHILE MELE SUNT MOARTE PENTRU VOI. 336 00:15:45,245 --> 00:15:47,547 DOAR A ALUNECAT. NOI AM FOST VORBIREA DESPRE CUM FETELE-- 337 00:15:47,547 --> 00:15:49,949 LE--LE PLAC TUTUROR DIFERITE LUCRURI, nu? 338 00:15:49,949 --> 00:15:52,422 SI DESPRE EU-EU VORBEM FATA ACEASTA DIN LICEU, 339 00:15:52,422 --> 00:15:55,225 CUM ÎI plăcea să facă CU pantofii ei în picioare, 340 00:15:55,225 --> 00:15:57,627 ȘI--ȘI MIKE A VORBIT DESPRE LOBUL NIBBLE. ARE UN NUME PENTRU EL? 341 00:15:57,627 --> 00:15:59,459 ( batjocorește) OK. 342 00:15:59,459 --> 00:16:03,193 ASTA ESTE. TU ȘI MIKE NU MAI IEST. 343 00:16:03,193 --> 00:16:04,664 ȘI ĂSTA MIC 344 00:16:04,664 --> 00:16:08,168 MIERCURI „COI DE CARTOF SI SUSAN SEX SFATURI NOAPTE”? 345 00:16:08,168 --> 00:16:11,001 ÎL INTERZIC. 346 00:16:12,542 --> 00:16:14,244 (ofta) 347 00:16:14,244 --> 00:16:16,546 MIKE A MENȚIONAT CĂ ÎI PLACE Își suge degetele de la picioare? 348 00:16:16,546 --> 00:16:19,579 OPA! (chicotește) ACEA DOAR A ALUNECAT. HMM. 349 00:16:24,314 --> 00:16:26,616 GABY... 350 00:16:26,616 --> 00:16:30,320 BREE! CARE-I TREABA? 351 00:16:30,320 --> 00:16:33,693 Ei bine, UM, MICHELLE DOWNING MI-A RUGAT SA VA VORBesc. 352 00:16:33,693 --> 00:16:35,695 NU STIU DACA AI AUZIT, 353 00:16:35,695 --> 00:16:39,699 DAR EU CATERING PETRECEREA EI DE ANIMER-- AM AUZIT. NU POT SĂ AȘTEPT. Oh, aveam să te întreb. 354 00:16:39,699 --> 00:16:41,701 TREBUIE să port CANALUL ALBASTRU MARINE 355 00:16:41,701 --> 00:16:45,035 SAU ROCHIA ROȘIE FĂRĂ MĂNECĂ? NU POTI VENI. 356 00:16:45,035 --> 00:16:46,376 Scuze. 357 00:16:46,376 --> 00:16:49,079 DOAR AM AVUT PENTRU A RUPE CURTULUI. 358 00:16:49,079 --> 00:16:51,681 CE? MA DEZINVITĂ? 359 00:16:51,681 --> 00:16:53,443 NU ESTE PERSONAL. 360 00:16:53,443 --> 00:16:55,445 ȘTII CUM CARLOS Abia a început la club? 361 00:16:55,445 --> 00:16:57,447 Ei bine, musafirii EI TOȚI SUNT MEMBRI, 362 00:16:57,447 --> 00:16:59,449 ȘI EA GÂNDește S-AR PUTEA GĂSĂ-L INCOMPABIL 363 00:16:59,449 --> 00:17:01,591 SOCIALIZAREA CU... 364 00:17:01,591 --> 00:17:02,752 PERSONALUL. 365 00:17:02,752 --> 00:17:04,724 NE-A NUMIT „STAFF”? 366 00:17:04,724 --> 00:17:08,158 O, GABY, ESTE DOAR O PETRECERE. îți voi economisi niște tort. 367 00:17:08,158 --> 00:17:10,330 NU! NU ESTE DOAR O PETRECERE! 368 00:17:10,330 --> 00:17:12,332 ESTE KICKOFF-ul PENTRU TOT SEZONUL SOCIAL. 369 00:17:12,332 --> 00:17:15,135 DACA OAMENII VED SUNTEM PE LISTA LUI MICHELLE, 370 00:17:15,135 --> 00:17:17,137 ATUNCI VOM FI DE LA TUTUROR. 371 00:17:17,137 --> 00:17:20,270 SI APOI VA FI ÎNCEPUTUL ALLEPSĂRII NOASTRE LENTE 372 00:17:20,270 --> 00:17:22,742 DIN ROCHII SI GALE LA FIP-FLOPS SI KEGGERS! 373 00:17:22,742 --> 00:17:27,247 (oftă) Bine, dacă CARLOS MUNCĂ LA CLUB ESTE PROBLEMA, 374 00:17:27,247 --> 00:17:29,249 APOI SPUNE-I CA DOAR A RENUNSA. 375 00:17:29,249 --> 00:17:31,551 Oh, dragă, NU CRED ASTA VA ZBORA. 376 00:17:31,551 --> 00:17:33,823 ESTE DEJA FRECAT PREA MULTI MEMBRI. 377 00:17:36,156 --> 00:17:38,158 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU VIAȚA MEA? 378 00:17:38,158 --> 00:17:41,591 OBÂNĂȘIM AJUTOR. ACUM NOI SUNTEM AJUTOR! 379 00:17:44,063 --> 00:17:46,096 HEI. 380 00:17:46,096 --> 00:17:47,797 HEI. (tastând pe tastatură) 381 00:17:47,797 --> 00:17:49,599 CE FACETI? 382 00:17:49,599 --> 00:17:52,542 EU SUNT DOAR... 383 00:17:52,542 --> 00:17:55,475 Vorbind cu PORTER PE SILVERFIZZ. 384 00:17:55,475 --> 00:17:59,109 CINE ESTE SaraJ DE LA LICEUL MacARTHUR? 385 00:17:59,109 --> 00:18:00,780 EU. 386 00:18:00,780 --> 00:18:02,452 Am 16 ani și drăguț. 387 00:18:02,452 --> 00:18:05,455 Îmi plac romanele grafice SI TOKYO POLICE CLUB. (șoptește) O, DOAMNE. 388 00:18:05,455 --> 00:18:08,218 (voce normală) TU -- ESTI VĂ PREFĂȚI A FI ALLTUNA? 389 00:18:08,218 --> 00:18:10,220 FIUL NOSTRU ÎN CUCIERE ARE UN COLEG DE CLASA 390 00:18:10,220 --> 00:18:12,222 CINE A FOST ARRESTAT PENTRU VANZAREA MEDICAMENTELOR. 391 00:18:12,222 --> 00:18:15,795 CHIAR CRED LA SFÂRȘIT JUSTIFICA MIJLOACELE AICI. (tastând pe tastatură) 392 00:18:15,795 --> 00:18:18,798 BINE, NE VOM ADRESA MAJORUL DVS ÎNCĂLCARE ETICĂ ÎNTR-UN MOMENT. 393 00:18:20,370 --> 00:18:24,374 CE AI AFLAT? Ei bine, VESTIREA BUNĂ ESTE 394 00:18:24,374 --> 00:18:27,307 EL CHIAR NU IESTE CU JIMMY CONRADO. 395 00:18:27,307 --> 00:18:30,210 DAR SUNT PUTIN ÎNGRIJATA DESPRE Anita47, 396 00:18:30,210 --> 00:18:33,343 CINE I-A SPUS POPS DE FRUCTE DE CIRES SUNT UN AFRODIZIAC. 397 00:18:33,343 --> 00:18:34,644 HH? (râde) (râde) 398 00:18:34,644 --> 00:18:37,647 Bine, grozav, știi CU CINE SĂ ȘIESTE ACUM. 399 00:18:37,647 --> 00:18:40,520 AI PENTRU CE AI VENIT. E VIMPUL SA OPRIM. 400 00:18:40,520 --> 00:18:43,393 PROBABIL AI DREPTATE. ESTE DOAR... 401 00:18:43,393 --> 00:18:47,397 ȘTIAȚI PORTER SCRIE POEZIE? 402 00:18:47,397 --> 00:18:49,399 SERIOS? DA. 403 00:18:49,399 --> 00:18:50,530 PORTERUL NOSTRU, 404 00:18:50,530 --> 00:18:53,233 COPIATUL CARE COMUNICA CU mormăit și ridicare din umeri, 405 00:18:53,233 --> 00:18:54,664 SCRIE ASTA... 406 00:18:54,664 --> 00:18:58,508 FRUMOS, POEZIE SCHIMBĂTORĂ. 407 00:19:00,170 --> 00:19:02,872 POATE într-o zi EL O VA IMPARTEA CU VOI 408 00:19:02,872 --> 00:19:05,315 ÎN LOC DE ALTER EGOUL TĂU FANTASY. 409 00:19:05,315 --> 00:19:08,248 PÂNĂ ATUNCI, OPRIȚI-O. 410 00:19:08,248 --> 00:19:09,719 OK, OK. (click) 411 00:19:09,719 --> 00:19:11,751 AI DREPTATE. 412 00:19:11,751 --> 00:19:13,253 AI DREPTATE. 413 00:19:33,803 --> 00:19:36,406 (sonorii de alertă) 414 00:19:38,177 --> 00:19:40,950 (chicotește) (tastând pe tastatură) 415 00:19:40,950 --> 00:19:42,882 (bip) 416 00:19:45,955 --> 00:19:49,359 (sonorii de alertă) 417 00:19:50,720 --> 00:19:52,592 O, CHIAR? 418 00:19:52,592 --> 00:19:54,564 (tipuri pe tastatură) 419 00:19:54,564 --> 00:19:56,266 (sonorii de alertă) 420 00:19:58,197 --> 00:20:00,930 (sonorii de alertă) 421 00:20:00,930 --> 00:20:04,304 (dactilografiere) 422 00:20:04,304 --> 00:20:05,905 (sonorii de alertă) 423 00:20:05,905 --> 00:20:07,577 (sonorii de alertă) 424 00:20:09,609 --> 00:20:13,383 AW. E DULCE. 425 00:20:13,383 --> 00:20:15,385 (dactilografiere) 426 00:20:15,385 --> 00:20:16,746 (sonorii de alertă) 427 00:20:16,746 --> 00:20:18,588 (sonorii de alertă) 428 00:20:23,253 --> 00:20:25,425 Încă vorbesc LA FATA POEZIEI? 429 00:20:25,425 --> 00:20:26,996 MUSCA-MA. 430 00:20:26,996 --> 00:20:28,998 Omule, NU S-A SUPORTAT FOTOGRAFIA EI. 431 00:20:28,998 --> 00:20:33,433 5 BUCKS Spun ca Arata A IEȘIT DIN UN OOU. 432 00:20:33,433 --> 00:20:35,435 (chicotește) Orice. 433 00:20:35,435 --> 00:20:37,507 (reia tastarea) 434 00:20:37,507 --> 00:20:40,470 TOBY? (emite sunete de sărut) 435 00:20:40,470 --> 00:20:42,972 TOBY! UNDE EȘTI? 436 00:20:42,972 --> 00:20:45,315 TOBY! 437 00:20:45,315 --> 00:20:48,318 TOTUL BINE, DOAMNA. M.? 438 00:20:48,318 --> 00:20:50,320 ESTE TOBY. NU ÎL GĂSesc. 439 00:20:50,320 --> 00:20:52,322 O, NU. CUM A IESIT? 440 00:20:52,322 --> 00:20:55,355 Fereastra din sufragerie era deschisă, CARE E BIZAR 441 00:20:55,355 --> 00:20:57,527 PENTRU CĂ NU ȚIN minte DESCHIDEREA. 442 00:20:57,527 --> 00:21:00,330 MĂ POȚI AJUTA SĂ-L GĂSesc? 443 00:21:00,330 --> 00:21:03,963 AI MAI GANDIT DESPRE CE-I CEZI SCUZE LUI EDIE? 444 00:21:03,963 --> 00:21:07,337 EA ENCĂ DESTUL DE JOS ÎN HALDELE. 445 00:21:07,337 --> 00:21:09,339 AM FOST CAMP OCUPAT. 446 00:21:09,339 --> 00:21:12,602 DEsigur că ai. DOAR ASTA... 447 00:21:12,602 --> 00:21:15,605 Ei bine, din moment ce sunt despre Pentru a te ajuta să îți găsești pisica, 448 00:21:15,605 --> 00:21:18,608 SIGURAN AR FI BRUNU DACA M-AI PUTEA AJUTA CU EDIE. 449 00:21:18,608 --> 00:21:21,411 ASTA NU PARE CORECT LA TI? 450 00:21:21,411 --> 00:21:23,353 CRED. 451 00:21:23,353 --> 00:21:25,515 AICI. 452 00:21:29,018 --> 00:21:31,421 MULȚUMESC. 453 00:21:31,421 --> 00:21:33,993 BINE. TOBY! 454 00:21:33,993 --> 00:21:35,865 TOBY! VIN AICI, BĂIEȚE! 455 00:21:35,865 --> 00:21:39,399 (fluieră) TOBY! 456 00:21:39,399 --> 00:21:42,402 Așa că vor termina cu știrile, Efectuați o actualizare rapidă a traficului, 457 00:21:42,402 --> 00:21:45,304 ȘI APOI SUNTEM ÎN AER. UH, AI NEVOIE DE CEVA? 458 00:21:45,304 --> 00:21:47,707 NU, SUNT BUN. Cum arăt? (om vorbind neclar la radio) 459 00:21:47,707 --> 00:21:49,739 (chicotește) SUNTEM LA RADIO. 460 00:21:49,739 --> 00:21:52,311 OH. SUNT PUȚIN NERVOS. 461 00:21:52,311 --> 00:21:54,744 ASTA ESTE PRIMUL MEU INTERVIU NAȚIONAL. 462 00:21:54,744 --> 00:21:57,447 SI SUNT UN MARE FAN DIN CĂRȚILE DVS. 463 00:21:57,447 --> 00:21:59,449 Ei bine, am auzit LUCRURI BUNE DESPRE TINE. 464 00:21:59,449 --> 00:22:00,990 Înțeleg că faci catering 465 00:22:00,990 --> 00:22:03,753 MICHELLE DOWNING'S CINA DE ANIVERSARE IN ASEAARA. 466 00:22:03,753 --> 00:22:06,626 Oh, o stii pe Michelle? DA, și voi fi acolo. 467 00:22:06,626 --> 00:22:08,828 abia astept sa vad CE VĂ MANI. 468 00:22:08,828 --> 00:22:11,431 Bine, ACUM SUNT TERERIAT. 469 00:22:11,431 --> 00:22:13,062 ♪♪♪ 470 00:22:13,062 --> 00:22:15,635 Iată-ne. 471 00:22:15,635 --> 00:22:16,966 BUNĂ ZIUA. 472 00:22:16,966 --> 00:22:20,670 SUNT LINDA FLANAGAN, ȘI ACEASTA ESTE „GOURMET AMERICANA”. 473 00:22:20,670 --> 00:22:22,672 (Linda) DACA AI FOST CĂTRE CELE MAI BUNE PETRECĂRI ALE FAIRVIEW, 474 00:22:22,672 --> 00:22:24,674 ATUNCI PROBABIL AI GUSTAT Hrana care slăbește gura 475 00:22:24,674 --> 00:22:27,647 PRESTATAT DE PRIMUL MEU OASAPET, BREE VAN DE KAMP. 476 00:22:27,647 --> 00:22:30,019 ACUM VA PUBLICA PRIMA EI CARTE, 477 00:22:30,019 --> 00:22:32,452 „DOAMNA VAN DE KAMP’S GĂTIT DE MODĂ VECHE.” 478 00:22:32,452 --> 00:22:33,883 Bine ai venit, BREE. 479 00:22:33,883 --> 00:22:35,124 Bună, LINDA. 480 00:22:35,124 --> 00:22:37,356 SPUNE-MI. DE CE „LA MODA VECHE”? 481 00:22:37,356 --> 00:22:40,490 Ei bine, cred că sunt o mulțime de oameni Îți dor felul în care obișnuia să fie viața... 482 00:22:40,490 --> 00:22:42,792 ÎNAPOI CÂND FEMEILE A AVUT MAI MULT TIMP SA GATE. 483 00:22:42,792 --> 00:22:44,764 ESTE ÎNTOTDEAUNA A FOST IMPORTANT PENTRU MINE 484 00:22:44,764 --> 00:22:47,767 PENTRU FAMILIA SĂ SE ADUNGE În jurul mesei în fiecare seară 485 00:22:47,767 --> 00:22:49,599 PENTRU CALDE, PREGĂTITE CU IUBIRE MÂNĂ. 486 00:22:49,599 --> 00:22:51,801 Așa că ești Un fel de gală tradițională. 487 00:22:51,801 --> 00:22:54,974 ESTE UN Dl. VAN DE KAMP? 488 00:22:54,974 --> 00:22:56,576 NU. 489 00:22:56,576 --> 00:22:59,809 UH, domnule. VAN DE KAMP ESTE MORAT. OH. 490 00:22:59,809 --> 00:23:01,881 DAR ÎN CARE PENTRU SOȚUL MEU, 491 00:23:01,881 --> 00:23:04,714 AR TREBUI SĂ FAC UN CUCRU FOARTE CLAR -- 492 00:23:04,714 --> 00:23:07,657 TRECIREA LUI NU A AVUT NIMIC DE FACE CU GĂTITUL MEU. 493 00:23:07,657 --> 00:23:11,591 (Bree și Linda râzând) 494 00:23:13,763 --> 00:23:15,995 Hei. 495 00:23:15,995 --> 00:23:18,498 ESTE CARTEA MEA YEATS? Iubesc poezia lui. 496 00:23:18,498 --> 00:23:20,700 DA. ÎL IMPRUMUT PENTRU SCOALA. 497 00:23:20,700 --> 00:23:22,171 AH. 498 00:23:22,171 --> 00:23:25,174 ACESTA E GENUL DE POEZIE CARE TOPE INIMĂ DE FETĂ. 499 00:23:25,174 --> 00:23:27,176 ATAT DE ROMANTIC. 500 00:23:27,176 --> 00:23:29,178 OH! Iată UNA MARE-- 501 00:23:29,178 --> 00:23:32,742 „IUBIREA SPUNE A TRADAFIARULUI DIN INIMA SA.” 502 00:23:32,742 --> 00:23:36,015 PRIMUL MEU PRIETEN MI-A DAT ACEST POEM. 503 00:23:36,015 --> 00:23:38,848 AM fost JUNIOR ÎN... MAMĂ, eu--am întârziat. POT SA AI CARTEA INApoi? 504 00:23:38,848 --> 00:23:41,951 OH. Scuze. 505 00:23:44,994 --> 00:23:46,956 (ușa din față se deschide) DISFRUȚI-TE! 506 00:23:46,956 --> 00:23:48,458 (usa se inchide) 507 00:23:52,001 --> 00:23:55,665 KATHERINE, NU E PREA TARZI PENTRU A SCHIMBA MENIUUL ÎNSĂSEARA. 508 00:23:55,665 --> 00:23:57,667 DACA LINDEI FLANAGAN ÎI PLACE MÂNCAREA MEA, 509 00:23:57,667 --> 00:24:00,740 S-ar putea să-mi dea un citat PENTRU JACHETA DE CARTE. 510 00:24:00,740 --> 00:24:02,742 TREBUIE să-i dau jos șosetele, 511 00:24:02,742 --> 00:24:05,144 SI NU PARIEZ FERMA PE Eglefin. 512 00:24:05,144 --> 00:24:07,146 CERTAȚI CU MINE TOT CE ȚI PLACE. 513 00:24:07,146 --> 00:24:11,521 Tocmai am cumpărat 40 de kilograme de carne de porc, AȘA că du-ți TUSHIE AICI. 514 00:24:11,521 --> 00:24:14,854 ORSON! AI PRIMITE MESAJUL MEU DESPRE LINDA FLANAGAN? 515 00:24:14,854 --> 00:24:16,155 DA, AM AUZIT. 516 00:24:16,155 --> 00:24:18,958 NU ESTE UIMITOARE? 517 00:24:18,958 --> 00:24:21,230 MM. APROAPE LA AȘA DE UIMIT CA NOTIFICAREA MEA ÎN AER DE DECES. 518 00:24:21,230 --> 00:24:23,232 CE? 519 00:24:23,232 --> 00:24:25,234 „Așa, BREE, AI UN SOȚ?” 520 00:24:25,234 --> 00:24:28,638 "NU. Obișnuit. A râcnit." (chicotește) NU A ÎNTREBAT DACA AM AVEA UN SOTUL. 521 00:24:28,638 --> 00:24:31,140 A INTREBAT DACA EXISTA Un domn. VAN DE KAMP, 522 00:24:31,140 --> 00:24:33,603 SI CLAR NU ESTE. Ei bine, ESTE UN DOMNUL. HODGE. 523 00:24:33,603 --> 00:24:36,475 V-AR FI Ucis SA M-AI MENTIONAT? 524 00:24:36,475 --> 00:24:38,147 Și risipiți timp de aer valoros? 525 00:24:38,147 --> 00:24:40,149 SPECTACALA Era vorba despre cartea mea de bucate, 526 00:24:40,149 --> 00:24:42,782 NU DESPRE TORTURAMUL MEU ISTORIC CUITAL. 527 00:24:42,782 --> 00:24:44,784 NU ESTE DESPRE CE ESTE ASTA. 528 00:24:44,784 --> 00:24:47,486 PENTRU CA AM MERCAT LA INCHISARE, NU-I ASA? 529 00:24:47,486 --> 00:24:50,489 ORSON, AM 6 ORE PENTRU A PREGĂTI O MÂNĂ PENTRU 80 DE PERSOANE. 530 00:24:50,489 --> 00:24:52,822 NU AVEM ACEASTA DISCUȚIE ACUM. 531 00:24:52,822 --> 00:24:55,164 DOAR ADMITĂ-L. ȚI E RUSINE DE MINE. 532 00:24:55,164 --> 00:24:56,666 TREBUIE să fiu mândru? 533 00:24:56,666 --> 00:24:59,669 MĂ VREI SA INTREGI LA RADIO SI SA SE LAUDE 534 00:24:59,669 --> 00:25:02,572 CĂ SOȚUL MEU A SERVIT TIMPUL PENTRU A ALERTA PE CINEVA? 535 00:25:02,572 --> 00:25:05,034 AM MERCAT LA INCHISARE PENTRU CA MI-AI SPUS 536 00:25:05,034 --> 00:25:07,537 A FOST SINGURA CALE M-AI DUCA INApoi. 537 00:25:07,537 --> 00:25:10,509 SI PENTRU CA A FOST Lucrul CORECT DE FĂCUT. 538 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 DOAR NU ȘTIAM ATU 539 00:25:12,511 --> 00:25:15,284 CA Aș FI O FIGURĂ PUBLICĂ CANDVA. 540 00:25:15,284 --> 00:25:17,286 DAR EU SUNT. AM UN NUME ACUM. 541 00:25:17,286 --> 00:25:19,549 ȘI SFINE DE VOI, NU E AL MEU. 542 00:25:19,549 --> 00:25:22,852 ORSON, VA ROG NU FI RĂNIT. 543 00:25:22,852 --> 00:25:25,825 SUNT SUB ATATĂ PRESIUNE Și atât de îngrozit că voi eșua 544 00:25:25,825 --> 00:25:28,898 CA NICI NU STIU CE Spun eu în jumătate din timp. 545 00:25:28,898 --> 00:25:30,900 DOAR LĂSAȚI-MĂ TRECE PRIN ASTA. 546 00:25:30,900 --> 00:25:33,532 Imediat ce PLACELE IEȘI DISEAZĂ, 547 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 O SA VIN ACASA SI VOI GĂT ACEEA FRĂJIRE LA OALA AM PROMIS. 548 00:25:36,535 --> 00:25:37,837 BINE? 549 00:25:40,009 --> 00:25:41,310 BINE. HMM. 550 00:25:41,310 --> 00:25:43,012 (saruturi) 551 00:25:43,012 --> 00:25:45,314 (ofta) DOAR ATĂ... eu... 552 00:25:45,314 --> 00:25:49,018 ARpagic! CUM AȘ PUT UIT ARBITIC? 553 00:25:59,188 --> 00:26:01,290 (bip) (Jackson) Hei, Susan, eu sunt. 554 00:26:01,290 --> 00:26:04,293 Ascultă, nu voi putea pentru a face cina diseară. 555 00:26:04,293 --> 00:26:06,295 Colegul meu de cameră de la facultate este în oraș, 556 00:26:06,295 --> 00:26:09,298 și aceasta este singura noapte ne putem aduna. 557 00:26:09,298 --> 00:26:11,300 OH. ÎL NUMELE MIKE DELFINO? 558 00:26:11,300 --> 00:26:14,143 AȚI CAMERE ÎMPREUNĂ LA COLEGIUL MINCITORILOR? 559 00:26:14,143 --> 00:26:16,646 Știu că e ultimul minut, si chiar imi pare rau, 560 00:26:16,646 --> 00:26:18,608 dar tot vreau să te văd. 561 00:26:18,608 --> 00:26:21,981 Deci ce zici să trec mai târziu? Sună-mă dacă asta e o problemă. 562 00:26:21,981 --> 00:26:23,152 (bip) 563 00:26:23,152 --> 00:26:25,154 DA, vei trece mai tarziu... 564 00:26:25,154 --> 00:26:27,156 CU COI DE CARTOF PE RESPIRAREA TA, 565 00:26:27,156 --> 00:26:29,358 TU MISERAT DE DOUĂ TIMER! 566 00:26:29,358 --> 00:26:31,921 CE S-A GREUT, MAMA? 567 00:26:31,921 --> 00:26:33,863 NIMIC. 568 00:26:33,863 --> 00:26:37,196 DOAR, ROSPUNDATORUL MINȚIT PE MAMA. 569 00:26:39,368 --> 00:26:42,802 (sonorii de alertă) 570 00:26:42,802 --> 00:26:44,634 (gâfâie) 571 00:26:44,634 --> 00:26:46,275 (sonorii de alertă) 572 00:26:49,178 --> 00:26:53,042 Oh, porcărie de lucruri. 573 00:26:53,042 --> 00:26:55,044 PRACTICĂ PE CE LUCRURI? 574 00:26:55,044 --> 00:26:57,246 UM... 575 00:26:57,246 --> 00:26:59,949 (suflă zmeura) 576 00:26:59,949 --> 00:27:02,391 PORTER MI-A TRIMIS UN POEM DE SEX. 577 00:27:02,391 --> 00:27:04,894 CE? DE CE? 578 00:27:04,894 --> 00:27:08,698 S-ar putea să fie îndrăgostit de mine. 579 00:27:08,698 --> 00:27:11,360 DE CE AR FI ÎNDRAGOSTE CU TINE? 580 00:27:11,360 --> 00:27:14,163 OK... ȚINE minte CUM MI-AI SPUS 581 00:27:14,163 --> 00:27:16,666 AR TREBUI SĂ MA OPRI VORBI CU EL ONLINE? 582 00:27:16,666 --> 00:27:19,168 Bineînțeles că nu am făcut-o, 583 00:27:19,168 --> 00:27:21,941 SI I-am spus MI-a placut poezia lui. 584 00:27:21,941 --> 00:27:24,944 AI SPUS UN ADOLESCENT CA TI-A PLACUT POEZIA LUI? 585 00:27:24,944 --> 00:27:27,276 DOAMNE, LYNETTE! DE CE NU ÎI LĂSĂ-I UN SÂNTUL? 586 00:27:27,276 --> 00:27:29,679 SHH! EL VA AUDEA. DECI CE VEI FACE? 587 00:27:29,679 --> 00:27:32,321 ÎI SPUNEȚI ADEVĂRUL ACUM, SAU O VEȚI 588 00:27:32,321 --> 00:27:35,284 AȘTEPTĂ PÂNĂ DUPĂ CE MĂ OMĂRĂ SI SE ORBIE? 589 00:27:35,284 --> 00:27:38,287 CALMA. O VOI OPRIȚI-O ÎN UN E-MAIL. 590 00:27:38,287 --> 00:27:40,930 Oh, grozav. DOAR ASA? ASTA ÎL OMĂ. 591 00:27:40,930 --> 00:27:42,962 STIU CA DOAR AI FOST LA CAPATUL RECEPTOR 592 00:27:42,962 --> 00:27:46,035 A scrisorilor de despartire, DAR DE fapt, AM SCRIS CÂTIVE, 593 00:27:46,035 --> 00:27:48,397 SI STIU CUM SĂ-L LĂSAȚI UȘOR. 594 00:27:48,397 --> 00:27:49,899 „Dragă PORTER, 595 00:27:49,899 --> 00:27:51,400 „Îmi place foarte mult, 596 00:27:51,400 --> 00:27:54,373 DAR VREAU SA VED ALȚI PRODUS.” 597 00:27:54,373 --> 00:27:57,046 PLĂCĂȚI. 598 00:28:02,311 --> 00:28:04,313 (pian cântând la distanță) ȘTII, SUNT CAMPT SURPRIZĂ 599 00:28:04,313 --> 00:28:06,285 INCA FACEM LISTA LUI MICHELLE ANUL ACEST, 600 00:28:06,285 --> 00:28:08,287 CE CU MINE lucrez LA CLUB. 601 00:28:08,287 --> 00:28:11,290 Oh, NU FII PROST, CARLOS. INCA SUNTEM PE LISTA TUTUROR. 602 00:28:11,290 --> 00:28:12,992 (chicotește) 603 00:28:12,992 --> 00:28:15,224 ACUM SĂ MERCEM. OK. 604 00:28:19,999 --> 00:28:23,002 ( zgomot puternic) GABY, SUNTEM IN SALA DE BANCHET? 605 00:28:23,002 --> 00:28:26,005 CE ESTE TOT ZGOMOTUL? Oh, sunt doar cateringii 606 00:28:26,005 --> 00:28:28,007 PUNEREA OCHEILOR SI ARGENTURI PE MESE. 607 00:28:28,007 --> 00:28:30,009 EI FAC NISTE RACHETA, HH? 608 00:28:30,009 --> 00:28:32,311 DAR DECORATIILE SUNT UIMITOARE. (apa curge tare) 609 00:28:32,311 --> 00:28:34,483 CU ASPECT ACEA EFECT DE CASCADA. 610 00:28:34,483 --> 00:28:37,246 GABY? BREE! 611 00:28:37,246 --> 00:28:39,348 NU TREBUIE SA FI ÎN BUCĂTĂRIE? 612 00:28:42,291 --> 00:28:46,796 NU TE MICA, IUBILE. PRESA ȚI FACE FOTOGRAFIE. 613 00:28:46,796 --> 00:28:51,000 CE FACI AICI? AI FOST DEZINVITAT. AM INTEGRAT TOTUL. 614 00:28:51,000 --> 00:28:54,003 NE RĂŢĂM ÎNĂuntru, ASIGURAŢI-VĂ CĂ SUNTEM VĂZUT DE TOȚI OAMENII POTRIVITĂ-- 615 00:28:54,003 --> 00:28:55,464 CU EXCEPȚIA D-NEI. JOSIRE-- 616 00:28:55,464 --> 00:28:58,307 ȘI APOI, DUPĂ Aproximativ 20 de MINUTE, NOI DECĂMĂM. 617 00:28:58,307 --> 00:29:01,040 BINE, NU STIU NIMIC. DOAR ȚINE-MĂ FERIT DE Ea. 618 00:29:01,040 --> 00:29:04,243 CE FACE CARLOS? 619 00:29:06,245 --> 00:29:09,118 (ofta) 620 00:29:16,355 --> 00:29:18,357 (om vorbind neclar la televizor) 621 00:29:18,357 --> 00:29:20,790 UNDE E EL? UNDE E CINE? 622 00:29:20,790 --> 00:29:22,932 TU NU ȘTII-- JACKSON. 623 00:29:22,932 --> 00:29:25,094 Ei bine, EL NU E AICI. 624 00:29:25,094 --> 00:29:27,266 CHIAR? A CUI ESTE ASTA? 625 00:29:27,266 --> 00:29:30,039 Eu... D--NU STIU. A UNUI BĂIET. 626 00:29:30,039 --> 00:29:32,371 "Eu... NU STIU"? 627 00:29:32,371 --> 00:29:34,543 Ei bine, SPER CA "UN BAT" 628 00:29:34,543 --> 00:29:37,446 NU SE DEPĂRĂ ASTA. 629 00:29:37,446 --> 00:29:39,909 NU, SUSAN, într-adevăr, NU AS... 630 00:29:39,909 --> 00:29:43,082 DOAMNA, CE FACETI LA BEREA MEA? 631 00:29:43,082 --> 00:29:45,454 NU MAI SUNTEM CĂSĂTORIT, 632 00:29:45,454 --> 00:29:48,557 DECI NU AM PENTRU A TE PROTEJA. 633 00:29:48,557 --> 00:29:52,421 ÎMI PARE FOARTE RĂU. 634 00:29:52,421 --> 00:29:53,923 DONIOAREA? 635 00:29:53,923 --> 00:29:56,365 UM... POȚI DOAR... 636 00:29:56,365 --> 00:29:59,298 VĂ RUGĂM SĂ AI MULTĂ GRIJĂ A PRIETENULUI MEU? 637 00:30:02,231 --> 00:30:04,233 JACKSON A ANULAT PE MINE. 638 00:30:04,233 --> 00:30:07,136 A spus ca NU ESTI CONFORT CU NOI STĂMÂNĂ. 639 00:30:07,136 --> 00:30:10,279 EL A spus ASTA? Și cred că am spus „MIAU”. (imitează trosnirea biciului) 640 00:30:10,279 --> 00:30:12,982 (oftă adânc) SUNT UN ATÂT DE JACUS. 641 00:30:12,982 --> 00:30:15,344 ASA DE CE NU NE VREI Ieșiți? 642 00:30:15,344 --> 00:30:17,346 Ei bine, am fost Destul de bifat 643 00:30:17,346 --> 00:30:20,219 CĂ TU I-AI SPUS lui JACKSON DESPRE LUCRUL URCHEI. 644 00:30:20,219 --> 00:30:23,222 O, DOAMNE. AL DOILEA AM Spus CĂ, Mi-am dorit să nu fi făcut. 645 00:30:23,222 --> 00:30:25,054 I-Îmi pare foarte rău. 646 00:30:25,054 --> 00:30:26,825 (ofta) 647 00:30:26,825 --> 00:30:29,959 SCUZE ACCEPTATE. 648 00:30:29,959 --> 00:30:33,162 Așa că, dacă promit că voi avea un comportament, PUTEM ÎNCĂ ÎNTÂNĂ? 649 00:30:33,162 --> 00:30:35,364 Pentru că chiar cred AR FI BINE PENTRU M.J., 650 00:30:35,364 --> 00:30:37,566 DOAR VAZĂ ASTA TOTI SUNTEM PRIETENI. 651 00:30:37,566 --> 00:30:39,138 NU... 652 00:30:39,138 --> 00:30:40,609 CE? 653 00:30:40,609 --> 00:30:42,471 DOAR NU SUNT CONFORT 654 00:30:42,471 --> 00:30:44,843 CU TU ȘI JACKSON APROAPE ACEA. 655 00:30:44,843 --> 00:30:47,116 BINE. 656 00:30:47,116 --> 00:30:50,980 E DOAR... (oftă) 657 00:30:50,980 --> 00:30:54,523 NU ÎL VREAU SA MĂ VEDEȚI PRIN OCHII TĂI. 658 00:30:54,523 --> 00:30:57,386 CÂT EXACT CREZI CA TE VAD? 659 00:30:57,386 --> 00:31:01,490 Ei bine, ALE ULTIMELE LUNI Eram împreună, eu... 660 00:31:01,490 --> 00:31:04,633 Lucrurile pe care Ți-am spus, MODUL AM ACȚIONAT... 661 00:31:04,633 --> 00:31:07,636 Adică, NU SUNT MANDRU A PERSOANEI CARE AM DEVENIT. 662 00:31:07,636 --> 00:31:11,300 A fost o perioadă proastă, SUSAN. 663 00:31:11,300 --> 00:31:14,343 NU SUNTEM ACEI OAMENI MAI MAI. 664 00:31:14,343 --> 00:31:17,076 ȘI DACĂ ȚI ȚI PUTEA VEDE PRIN OCHII MEI, 665 00:31:17,076 --> 00:31:19,478 AI ști că nu ai nimic DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ. 666 00:31:24,183 --> 00:31:25,484 (vorbe cu gura) 667 00:31:25,484 --> 00:31:28,187 PUTETI VA ROG AI GRIJĂ DE BĂUT? 668 00:31:30,389 --> 00:31:33,462 EL ESTE ȘI PRIETENUL MEU. 669 00:31:50,339 --> 00:31:52,381 BĂIEȚE, MĂ BUCUR SĂ TE VĂD. 670 00:31:52,381 --> 00:31:54,043 UNDE AI FOST? 671 00:31:54,043 --> 00:31:58,117 AFARA, UH, GANDIREA. 672 00:31:58,117 --> 00:32:01,320 ȘI M-AM DECIT CĂ POT AU PĂSTRAT PUȚIN PĂRĂBORD 673 00:32:01,320 --> 00:32:02,992 DESPRE TU ȘI MIKE. 674 00:32:02,992 --> 00:32:07,396 DE fapt, cred că e tare dacă VREI SĂ PETRECĂ CU EXA MEA. 675 00:32:07,396 --> 00:32:09,498 HEI, SUSIE Q.! 676 00:32:09,498 --> 00:32:12,331 DOAR TRETURĂ ROUA OFF CRINUL. 677 00:32:12,331 --> 00:32:13,432 SI VORBIT DE, 678 00:32:13,432 --> 00:32:17,066 ACEA LUCRĂRI DE VOPSEA ÎN POT DE OSPAT E DRUCUIT. CUDOS. 679 00:32:17,066 --> 00:32:19,308 CE FACI AICI? 680 00:32:19,308 --> 00:32:23,142 Ei bine, JULIE ARE NEVOIE DE MINE CĂ COSEMN CEVA LUCRURI DE ASIGURARE PENTRU EA, 681 00:32:23,142 --> 00:32:27,176 Și bănuiesc că am pierdut norea timpului VORBIȚI CU CRUNCHY GRANOLA AICI. 682 00:32:27,176 --> 00:32:30,479 INSTALATOR PENTRU PENISTOR Într-o singură mișcare, SUSIE? 683 00:32:30,479 --> 00:32:33,452 NU AMEȚI CĂRCARE ACEEA SCARA SOCIALĂ. (râde) 684 00:32:33,452 --> 00:32:36,255 PUTEȚI PLECA, VA ROG? Gândește-te... 685 00:32:36,255 --> 00:32:40,459 DACĂ AȘ FOST ACOPERIȘTOR, S-AR PUTEA FIM ÎNCĂ ÎMPREUNĂ. SUSPIN. IEȘI. 686 00:32:40,459 --> 00:32:42,391 Ne vedem, HACKY SACK. 687 00:32:42,391 --> 00:32:44,163 (usa din fata se inchide) 688 00:32:47,536 --> 00:32:51,200 Așa că... MAI ȘI EX AR TREBUI SĂ ŞTIU DESPRE? 689 00:32:55,304 --> 00:32:57,106 (conversații neclare) 690 00:32:57,106 --> 00:32:59,108 NU TU DOAR IUBESTI PETRECELE LUI MICHELLE? 691 00:32:59,108 --> 00:33:01,180 Oh, sunt distractive. MM-HMM. 692 00:33:01,180 --> 00:33:04,353 DAR MA PLACĂ PRANZUL MELE INTIM CU MICHELLE SI MAI MULT. 693 00:33:04,353 --> 00:33:08,187 Avem prânzuri intime. SUNTEM PRIETENI. Ei, pur și simplu TREBUIE SĂ VENI 694 00:33:08,187 --> 00:33:10,519 LA LICITAȚIA DE CARITATE LA GALERIA LUI TED WEEKENDUL URMĂTORULUI. 695 00:33:10,519 --> 00:33:13,492 CHIAR? NE-AR PLATA. 696 00:33:13,492 --> 00:33:15,724 (râde) (clincat) 697 00:33:15,724 --> 00:33:17,396 GABY! 698 00:33:17,396 --> 00:33:20,529 PAI ESTE CATERERUL! (chicotește) 699 00:33:20,529 --> 00:33:22,371 TOTUL ESTE FABULOS. 700 00:33:22,371 --> 00:33:25,374 DAR AI FI UN DRAG SI IMI AI MAI VIN? Aș fi bucuros. 701 00:33:25,374 --> 00:33:28,507 VREAU DOAR SA MA ASIGUR ESTE genul care îți place. (mormai) 702 00:33:32,441 --> 00:33:34,483 ESTI INCA AICI? 703 00:33:34,483 --> 00:33:37,486 INA ESTE PE CARE SE SERVIE. PE CINE LOCURI ESTI? ARCĂCII. 704 00:33:37,486 --> 00:33:41,420 AM AFLAT pe doamna. BOWMAN E ACASĂ CU GRIPĂ. SCOR! 705 00:33:41,420 --> 00:33:44,253 Oh, îți vei dezlega? VA FI BINE. 706 00:33:44,253 --> 00:33:47,696 NU, NU, NU, NU, NU. ACESTE SUNT SACELE MELE. ASTA ESTE MAMA. 707 00:33:47,696 --> 00:33:49,698 Acela a fost dl. BOWMAN, NU A FOST? 708 00:33:49,698 --> 00:33:51,700 DA, SI SUNT SIGUR 709 00:33:51,700 --> 00:33:53,702 ACEEA BĂTRÂNĂ CU EL A FOST MAMA SA! 710 00:33:53,702 --> 00:33:56,405 CE FEL DE OM Își LASĂ ACASA SOȚIA BOLNAVĂ 711 00:33:56,405 --> 00:33:59,408 SA MERGI LA PETRECERE CU MAMA?! PUTEȚI REPARA ASTA. DOAR SPUNE-LE CA ESTI LA MESA GRESITA 712 00:33:59,408 --> 00:34:01,470 ȘI APOI ALEGEAZĂ UȘA LATERALĂ. CORECT. 713 00:34:01,470 --> 00:34:03,772 DA, Domnule, NU ARE ABSOLUT NU... Acela a fost MAÎTRE D', NU A FOST? 714 00:34:03,772 --> 00:34:06,775 DA, SI EL PARE A FI VERIFICAREA LISTA DE VISITAȚI. PE CARE NU SUNTEM. 715 00:34:06,775 --> 00:34:08,477 Bine, PUTEȚI REPARA ASTA. 716 00:34:08,477 --> 00:34:10,479 EXPLICA DOAR CĂ ESTI MERC LA O ALTA PETRECERE 717 00:34:10,479 --> 00:34:12,481 AICI LA CLUB SI CA TE-AI CONFUZ. 718 00:34:12,481 --> 00:34:14,783 D-NA. ÎN JOS NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ ȘTIE. CORECT. 719 00:34:14,783 --> 00:34:16,785 TREBUIE SĂ PLECI! OUT. 720 00:34:16,785 --> 00:34:19,828 (ofta) ASTA E DOAMNA. ÎN JOS. CUM O SA REPARA ASTA? 721 00:34:19,828 --> 00:34:23,462 ÎN ACEST PUNT, Aș FURGĂ OFF TIPA PENTRU NOAPTE. 722 00:34:23,462 --> 00:34:25,464 MULȚUMESC. MM-HMM. 723 00:34:25,464 --> 00:34:28,066 (mormai) LUATĂ MÂINILE DE PE MINE. 724 00:34:28,066 --> 00:34:32,441 GABY! GABY! 725 00:34:32,441 --> 00:34:34,743 bietul nemernic orb. (oftă adânc) 726 00:34:34,743 --> 00:34:36,745 ÎL ÎNTÂLMB ÎN AAFĂRĂ. 727 00:34:38,707 --> 00:34:41,710 (latra cainele la distanta) 728 00:34:44,183 --> 00:34:46,115 CE? Bună, EDIE. 729 00:34:49,087 --> 00:34:52,461 VREAU DOAR SA SPUN CA SIMT ÎNgrozitor despre ce ți-am spus. 730 00:34:52,461 --> 00:34:55,724 ȘTIȚI, ACEEA CRACK L-AM FACUT ALALALTA ZI? 731 00:34:55,724 --> 00:34:58,467 BINE. 732 00:34:58,467 --> 00:35:00,129 E frumos din partea ta. 733 00:35:01,870 --> 00:35:04,173 ESTI BINE? 734 00:35:04,173 --> 00:35:07,436 DE fapt, NU. PISICICA MEA DISPARA. 735 00:35:07,436 --> 00:35:08,877 TOBY? MM-HMM. 736 00:35:08,877 --> 00:35:12,511 DE CÂND? Au trecut două zile, iar el este NICIODATĂ NICIODATĂ AFĂRĂ ATÂT DE MULT. 737 00:35:12,511 --> 00:35:14,112 Oh, îmi pare atât de rău. 738 00:35:14,112 --> 00:35:15,544 SUNT SIGUR că E BINE. 739 00:35:15,544 --> 00:35:18,387 DA. BINE... 740 00:35:18,387 --> 00:35:20,419 Îți poți spune lui DAVE... 741 00:35:20,419 --> 00:35:23,892 SPUNE-I CĂ C-M-A CERTAT? ȘI, UH, TU ȘI EU SUNTEM BUN, HH? 742 00:35:25,454 --> 00:35:28,197 Bănuiesc că aș putea. DE CE ÎL VREI... 743 00:35:28,197 --> 00:35:30,459 O, DOAR SPUNE-I, TE ROG. 744 00:35:37,406 --> 00:35:40,409 (motorul porneste) NU-MI PUTEA CRED AI TRAS O CASCADE ASA. 745 00:35:40,409 --> 00:35:41,870 CE? 746 00:35:41,870 --> 00:35:44,873 DOAR ÎNCERCAM SĂ SALVEZ CE A RĂMĂS DIN VIAȚA NOASTRA SOCIALĂ. 747 00:35:44,873 --> 00:35:46,875 ACUM DOAR LĂSAȚI-O 748 00:35:46,875 --> 00:35:49,348 ȘI ÎNCEPEȚI SĂ GÂNDIM LA UNDE NE VOM MUTA. 749 00:35:49,348 --> 00:35:52,351 NU ESTE O GLUME, GABY. LUCREC CU ACESTI OAMENI. 750 00:35:52,351 --> 00:35:54,423 TREBUIE să-mi arăt mâine fața. E UMILIANT. 751 00:35:54,423 --> 00:35:56,285 VREI STI CE ESTE UMILIANT? 752 00:35:56,285 --> 00:35:57,586 TREZIREA ÎNTR-O ZI 753 00:35:57,586 --> 00:35:59,588 SI AFLARE ESTI INVIZIBIL. 754 00:35:59,588 --> 00:36:01,590 ACUM ESTE OFICIAL. AM PIERDUT TOTUL. 755 00:36:01,590 --> 00:36:03,292 TOT? 756 00:36:03,292 --> 00:36:05,434 ÎNTÂI BANII NOȘTRI, Atunci figura mea, 757 00:36:05,434 --> 00:36:09,438 ACUM ULTIMELE SHREDS ALE NOSTRU SOCIALĂ. 758 00:36:09,438 --> 00:36:11,440 NU AM PIERDUT NIMIC 759 00:36:11,440 --> 00:36:14,873 CU EXCEPȚIA ȘANSULUI DE A HOBNOB CU O GANDĂ DE SNOBI NEFERICIȚI. 760 00:36:14,873 --> 00:36:17,476 CE Vrei să spui, SUNT NEFERICITI? 761 00:36:17,476 --> 00:36:20,479 SUNT BOGAȚI! AU BIJUTERI ŞI BUCATARI. 762 00:36:20,479 --> 00:36:22,951 EI FOLOSESC „IARNA” CA VERB. 763 00:36:22,951 --> 00:36:24,883 LE FRAC, GABY, 764 00:36:24,883 --> 00:36:26,585 SI NU ESTE NIMIC 765 00:36:26,585 --> 00:36:28,717 CA UN MASEUR ORB NU AUDE DESPRE. 766 00:36:28,717 --> 00:36:30,919 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 767 00:36:30,919 --> 00:36:33,422 SUNT LA FIECARE LA CĂT DE MISERAT CĂ M-AM FOST 768 00:36:33,422 --> 00:36:37,466 CÂND ERAM Acolo VÂNĂRGÂND ACELE LUCRURI. 769 00:36:40,369 --> 00:36:44,233 N-AM PIERDUT NIMIC ASTA CONTEAZĂ. 770 00:36:44,233 --> 00:36:46,835 AVEM CASĂ, NE avem unii pe alții, 771 00:36:46,835 --> 00:36:48,837 AVEM DE MUNCĂ CARE NE SPRIJINĂ, 772 00:36:48,837 --> 00:36:52,941 SI AVEM DOUA FETIȚE FRUMOASE CARE... 773 00:36:52,941 --> 00:36:55,314 IUBITI-NE MAI MULT DECÂT ÎNghețată. 774 00:36:57,646 --> 00:37:01,420 N-AM FOST NICIODATĂ MAI FERICIT ÎN VIAȚA MEA. 775 00:37:01,420 --> 00:37:03,592 EŞTI SERIOS? 776 00:37:03,592 --> 00:37:04,893 (râde) DA, 777 00:37:04,893 --> 00:37:07,596 SI SINGURUL LUCRU ASTA M-AR FACE MAI FERICIT 778 00:37:07,596 --> 00:37:10,729 ESTE PENTRU TU SĂ ÎNȘTIȚI CE BINE L-AM PRIMIT. 779 00:37:16,335 --> 00:37:18,707 (saruturi) 780 00:37:18,707 --> 00:37:21,310 „Nu am vorbit niciodată UNUI BAT MINUNAT, 781 00:37:21,310 --> 00:37:23,472 DAR TREBUIA SĂ ȚI SPUN DEJA văd pe cineva..." 782 00:37:23,472 --> 00:37:25,474 BLAH, BLAH, BLAH... 783 00:37:25,474 --> 00:37:28,477 „Continuă să ai încredere în inima ta, ȘI VISELE VOASTRE VA URMEAZĂ.” 784 00:37:28,477 --> 00:37:30,549 Uau, LYNETTE. 785 00:37:30,549 --> 00:37:33,522 CEA MAI BUNĂ SCRISOARE ÎN VEDEREA DE JOAN. 786 00:37:33,522 --> 00:37:35,524 UH... MULTUMESC. (clic pe tasta, clopote de alertă) 787 00:37:35,524 --> 00:37:37,526 CU EXCEPȚIA TU POATE VREI SCHIMBA ACEA PARTEA 788 00:37:37,526 --> 00:37:40,559 UNDE AȚI SEMNAT „Iubire, mamă”. CE? NU NU AM FACUT. 789 00:37:40,559 --> 00:37:42,291 DA, AI FACUT... 790 00:37:42,291 --> 00:37:44,463 Chiar acolo. 791 00:37:44,463 --> 00:37:46,465 (gâfâie) TU L-AI TRIMIS?! 792 00:37:46,465 --> 00:37:48,537 OH, DOAMNE! OH, DOAMNE! 793 00:37:48,537 --> 00:37:50,539 OH, DOAMNE! OH, DOAMNE! OH, DOAMNE! 794 00:37:50,539 --> 00:37:52,541 DE CE NU TU SPUNE CEVA?! AM FACUT! 795 00:37:52,541 --> 00:37:55,504 AI SPUS CĂ A ESTE GRANDE. MOD DE A ÎNGROP PLUMBUL, TOM! 796 00:37:55,504 --> 00:37:58,407 (ușa se trântește) 797 00:37:58,407 --> 00:38:02,411 TOM, NU INDRAZI! HEI, UNA DINTRE NEVOIE DE TRAIȚIE SĂ AI GRIJĂ DE CELALĂ. 798 00:38:02,411 --> 00:38:04,413 OH! 799 00:38:04,413 --> 00:38:06,355 (șoptește) O, DOAMNE. 800 00:38:18,627 --> 00:38:20,869 (oftă adânc) 801 00:38:29,778 --> 00:38:31,309 Hei. 802 00:38:34,513 --> 00:38:36,515 Îți deranjează dacă mă alătur ție? 803 00:38:38,687 --> 00:38:41,950 BINE, STIU CE AM FACUT... 804 00:38:41,950 --> 00:38:43,622 A FOST DE NIERTAT. 805 00:38:43,622 --> 00:38:46,925 ȘI NU ÎNCERC PENTRU A FACE EXCUZE, 806 00:38:46,925 --> 00:38:48,857 DAR... (ofta) 807 00:38:48,857 --> 00:38:50,859 NOI OBBAIAM SĂ VORBIM TOTUL TIMPUL, 808 00:38:50,859 --> 00:38:53,632 SI APOI intr-o zi DOAR S-A OPRIT, 809 00:38:53,632 --> 00:38:56,505 SI M-A Ucis. 810 00:38:56,505 --> 00:38:59,538 M-am simțit de parcă te-am pierdut. 811 00:38:59,538 --> 00:39:02,611 Și atunci am fost SaraJ, Și te-am avut înapoi, 812 00:39:02,611 --> 00:39:06,014 ȘI NOI VORBEM DIN NOU, SI TU MI SPUNEAI LUCRURI. 813 00:39:06,014 --> 00:39:08,016 NU îți spuneam ORICE. 814 00:39:08,016 --> 00:39:09,748 Îi spuneam. 815 00:39:11,920 --> 00:39:13,081 BINE. 816 00:39:20,088 --> 00:39:22,991 Ei bine, PENTRU CE MERITA, 817 00:39:22,991 --> 00:39:24,993 MI-au placut convorbirile noastre, 818 00:39:24,993 --> 00:39:28,537 Și eu sunt... (vocea se întrerupe) O SA VA DORU. 819 00:39:35,143 --> 00:39:36,975 ŞI EU. (oftă adânc) 820 00:39:44,583 --> 00:39:46,715 ORSON, ești încă treaz. 821 00:39:46,715 --> 00:39:49,418 Oh, îmi doresc AI PUTEA FI AICI. 822 00:39:49,418 --> 00:39:51,420 LINDA FLANAGAN MI-A IUBIT MÂNCAREA. 823 00:39:51,420 --> 00:39:53,892 Ea a spus că sunt „DARUL LUI DUMNEZEU LA MASĂ” 824 00:39:53,892 --> 00:39:56,895 ȘI CĂ A PUT-O CITAT PE JACHETA DE CARTE. 825 00:39:56,895 --> 00:39:58,597 ESTI BINE? 826 00:39:58,597 --> 00:40:00,398 MI-E FOAME. 827 00:40:00,398 --> 00:40:02,531 E DUPA MIEZUL NOIPTEI. NU AI MANCAT? 828 00:40:02,531 --> 00:40:06,435 TE ASTEPTAM. AI Spus M-AI FACE POT ROAST. 829 00:40:06,435 --> 00:40:09,438 ÎMI PARE FOARTE RĂU. Am pierdut toată notarea timpului, 830 00:40:09,438 --> 00:40:11,740 ȘI LINDA A AVUT ATÂTE ÎNTREBĂRI DESPRE ALIMENTARE. 831 00:40:11,740 --> 00:40:15,113 Îți voi face friptura aceea Mâine, bine? NU. 832 00:40:17,646 --> 00:40:20,619 IL VREAU ACUM. 833 00:40:20,619 --> 00:40:22,651 ACUM? 834 00:40:22,651 --> 00:40:24,993 AI PROMIS. 835 00:40:26,695 --> 00:40:28,797 ORSON, am fost GĂTIT TOATA ZIUA. 836 00:40:28,797 --> 00:40:31,500 Eu... Sunt atât de obosit, Abia mă pot ridica în picioare. 837 00:40:31,500 --> 00:40:35,564 TU CHIAR MA VREI SA ȚI FACEȚI ACUM O FRĂJIRE LA OALA? 838 00:40:35,564 --> 00:40:38,767 AI PROMIS. 839 00:41:11,570 --> 00:41:14,773 (tocarea continua) 840 00:41:26,054 --> 00:41:28,256 (ușa scârțâie) 841 00:41:28,256 --> 00:41:31,259 TOBY! 842 00:41:31,259 --> 00:41:35,764 UNDE ÎN LUME TU VENI DIN, HH? (miauna) 843 00:41:37,666 --> 00:41:39,668 (sufla vant) 844 00:41:43,702 --> 00:41:46,705 (ușa scârțâie) 845 00:41:49,838 --> 00:41:54,843 DA, TOȚI APRECIE UN VECIN BUN... (shochete) 846 00:41:56,685 --> 00:42:01,990 ȘTII, GENUL ASTA TE AJUTĂ CU BĂCĂNIILE... 847 00:42:01,990 --> 00:42:06,124 DAR NU ÎNTREABĂ, "DE CE ESTE FIUL TĂU ATÂT DE MURISTIC?" 848 00:42:06,124 --> 00:42:07,756 (vârâitul aspiratorului) 849 00:42:07,756 --> 00:42:11,700 TIPUL CARE LIVRĂ POSTA DEPLASAT 850 00:42:11,700 --> 00:42:16,164 DAR NU INDICA SOȚIA TA PARE NEmulțumită... 851 00:42:19,037 --> 00:42:22,540 SOIUL CARE OFERĂ PENTRU A ȚI TUSI gazonul... 852 00:42:22,540 --> 00:42:27,716 DAR NU MENTIONAZĂ SOȚUL TĂU PARE RECE. 853 00:42:29,547 --> 00:42:32,550 DAR DACA NU ETI SIGUR OMUL DE ALÂNĂ 854 00:42:32,550 --> 00:42:35,584 ESTE LA fel de frumos AȘA cum ȚI-AR FACE EL SĂ CREZI... 855 00:42:35,584 --> 00:42:37,886 ACUM DE CE AȚI ADUCI-MI FLORI? 856 00:42:37,886 --> 00:42:39,888 PENTRU CĂ TU AI UN CALCULATOR, 857 00:42:39,888 --> 00:42:42,891 SI TREBUIE SA AFL CATEVA LUCRURI DESPRE SOȚUL LUI EDIE. 858 00:42:42,891 --> 00:42:47,666 FĂ TOT CE POȚI PENTRU A-L CUNOAȘTE MAI MAI BUN.